Nunca pensei que voltaríamos a esta mesa.
Não posso dizer como foi bom jantarmos juntos novamente.
Não fazíamos isso desde a noite do acidente.
Kitty!
Para ser honesta...
às vezes eu sentia que nunca iríamos superar.
Mas de alguma forma superamos.
Eu levei um certo tempo.
Sarah apenas tentou seguir em frente.
Kevin estava ocupado tentando salvar todas as famílias do mundo
exceto a nossa.
Mãe...
Era como se ela tivesse se transformado em outra pessoa.
Mas alguém veio pra casa e acabou se tornando um herói...
Em mais de uma maneira.
E quanto a mim...
Tive que fazer uma escolha que
ninguém nunca deveria ter que fazer.
DUAS SEMANAS ATRÁS
Certo. Não estou te vendo.
Estou na esquina da Terceira e a Figueroa, querida.
Eu também.
Luc, estou atrasada.
Essa é a maior reunião de negócios da minha carreira.
Não tenho tempo para desperdiçar. Apenas...
Apenas olhe.
Ah, meu Deus.
Então... como estou?
Enorme.
-Não acredito que já penduraram! -Ah, está pendurado!
Vai ser um bom assunto para conversas nas reuniões de pais.
Estou com medo de sair de casa, agora.
Me faça um favor? Não saia.
Certo Mateo, ouça.
Quando o juiz se dirigir a você seja claro e educado.
Muita ironia e ele vai te chutar novamente para o reformatório.
Chiclete.
Aqui é a Kitty. Deixe um recado.
Kitty, oi. Só... Queria ter certeza de que você vai...
vai vir para o jantar hoje à noite.
Scotty e Saul estão planejando uma maravilhosa refeição.
E então... me ligue.
Falo com você depois. Te vejo de noite.
-Oi. -Oi. Era uma conversa particular?
Sim, Zoe. Era uma ligação particular.
E tenho que sair mais cedo, como te disse,
então espero que não fiquei brava.
Bem, você está aqui agora...
e temos clientes esperando.
Certo.
Meritíssimo, condenar meu cliente ao reformatório
é dizer que a nossa justiça criminal
dá mais valor à punição de um garoto
do que ao valor de um verdadeiro lar.
O pai de Mateo está aqui hoje,
e ele está preparado para levá-lo para casa.
Eu encorajo, Excelência, que ao sentenciar este caso,
o senhor entenda a insignificância do crime de Mateo.
Decida pela vossa crença na enorme importância da família.
Obrigado.
Certo.
Meu veredicto é de que o réu deve voltar a custódia do pai
onde ele irá se comportar.
Ficou claro?
Próximo caso.
Eu teria ficado bem no reformatório.
Acredite. Não teria.
Você tem filhos?
Não. Não tenho.
Acho que seu pai está esperando. Você deveria ir.
Café 4-2-9.
Sim. Deixe-me ver.
Schiffman, s-c... s-c-h-i-f-f-m-a-n,
Quinta às 20h.
Sim, reservamos para você. Sim, será ótimo.
Você tem algum vaso onde eu possa por isso?
-Espere um segundo, por favor. -Qualquer vaso serve.
Exceto este. É horrível. Qualquer outro vaso...
Pode esperar um momento, por favor, Sra. Schiffman?
-Ora, vamos. -Não é tão melhor.
Direi ao Scotty que gosta de polenta. Muito bem.
Certo. obrigado. Vejo você na quinta às 20h.
-Certo, adeus. -Vamos pegar isto...
Lindas flores.
Obrigada.
Certo, onde devemos colocar? Onde vamos sentar?
Podemos juntar as mesas no centro.
-Deixe-me pegar isto. -Certo, vamos juntar as mesas.
Nora, por que vamos jantar aqui, aliás?
Porque trabalhei o dia todo e não pude preparar.
-Sério? -É por isso.
Acho que você espera que, como todos estarão em público,
não irá se transformar em um dia estressante.
Você também esqueceu que o restaurante não abre às segundas.
Droga. O que é isso?
É um tampo duplo.
Nora, Nora, Nora, por favor, apenas relaxe, vamos.
Ele está vindo para casa são e salvo. É um ótimo começo.
Sim.
Sim, sim, sim. É um ótimo começo.
Ele está voltando são e salvo, eu espero.
Da última vez que ele voltou, estava machucado.
E a vez anterior,
ele voltou com problemas com drogas.
Só espero que ele esteja são e salvo.
Nora, foi escolha dele voltar.
E não podíamos fazer nada quanto a isso.
Mãe, não há nada que possa fazer, estou bem.
Mas você não está bem, Justin. Olhe para você. Está um trapo.
E daí? Estou um trapo, certo?
E então... que diferença isso faz?
Isso faz diferença. Isso faz diferença.
Justin, isso é sua vida.
Você tem uma família. Você tem uma esposa.
O acidente foi há quatro semanas.
-Tem que levantar desse sofá e... -E o que, mãe, seguir em frente?
Isso, seguir em frente. Acha que gosto de quem sou agora?
Deixei Robert de lado na estrada.
Ninguém está te culpando.
Não importa, mãe. Eu me culpo.
Holly está viva por sua causa.
Não estou ajudando ela agora, mãe.
Rebecca e eu quase não conseguimos nos olhar,
e a única coisa que quero fazer,
a única coisa que faz sentido para mim, ninguém entende.
Rebecca disse que vai me deixar
-se apenas cogitar ir pra guerra. -Porque não faz sentido!
É loucura. Não pode ir pra guerra pois...
Isso é guerra! Isso é guerra! Onde estou agora, mãe?
E não estou ganhando. Estou morrendo.
Estou morrendo!
E lá fora, parece minha chance de consertar as coisas.
-Mãe. -Então vá!
Se inscreva. Volte para o exército.
Viaje para o Iraque ou Afeganistão,
qualquer lugar onde as pessoas estejam se explodindo.
Se essa é a única coisa que acha que te fará melhor,
então vá.
Justin!
Justin. Justin.
-Oi, mãe. -Deus!
-Justin. Meu Deus. -Venha cá.
-Não acredito que está bem. -É tão bom vê-la.
Olha só para você.
-Você está ótimo. -Pare.
-Está diferente. -Diferente? O quê, cresci?
Não tire sarro de mim. Meu Deus.
-Senti sua falta. -Estou tão feliz em vê-lo.
Este é todo o comitê de boas vindas?
Sim. Você vai ver todo mundo hoje no jantar.
Estão muito animados em vê-lo. Vamos! Vamos.
-Vamos, pegue suas coisas. -Deixe-me pegar minha mala.
Não, mãe, eu carrego. Eu carrego.
Deus. Você está em casa.
Sim.
Então, aonde quer que eu o leve? Ao seu apartamento?
Não, vou tentar falar com a Rebecca
-antes de aparecer. -Tudo bem.
-Como está a Kitty? -Bem.
Está tudo na mesma quanto ao Robert?
Sim.
Falou com a Kitty sobre isso?
Todos os médicos dizem que com o tipo de coma do Robert,
-ele pode acordar a qualquer... -Não, mãe.
Já se passou um ano, está bem? Mais de um ano.
E talvez um médico tenha dito isso no começo,
mas agora ele está em um permanente estado vegetativo.
É a vida da Kitty.
Não acho que seja nossa função dizer a ela o que fazer.
Não é nossa função, mãe? Então de quem é?
Então, prometo falar com eles
sobre limparem as janelas, porque...
Porque precisamos do máximo de luz solar possível.
E tenho uma surpresa para você.
O Justin está de volta.
E sei que ele irá querer vir visitá-lo
assim que puder.
Está bem.
Terminei você.
Certo, tenho que ir. Tenho um compromisso.
Mas o vejo mais tarde.
Tenha um bom dia.
Amo você.
Certo.
Equipe SubsOTF apresenta:
S05E01 - Homecoming
Tradução: Ale, Carol Lilly, Cintiazago, Leoggs, LucasCamargo e Naty Potter.
Revisão: Fê e Rai
É melhor vir aqui ou tomarei toda esta garrafa "pour moi",
ou seja lá como se fala "sozinha" em francês.
Vamos comemorar agora?
Não é um pouco cedo para isso?
Não estou apenas comemorando. Também estou me preparando,
ou pelo menos meu fígado.
Faz tempo que não temos um Festival dos Walker.
Pelo menos deixe-me bêbada.
Está bem. Irei comemorar.
Um brinde ao seu acordo de 50 milhões de dólares.
Na verdade, são 55.
Desculpa.
Mas sabe, você nunca deixou de acreditar naquela terra.
Nunca. E por isso,
toda sua família ficará segura financeiramente, então, bravo.
Obrigada.
Isso é o bastante sobre mim. Vamos falar do meu namorado.
Um brinde à sua semi-nudez,
lá em cima, para o mundo babar.
Está arrependida que fiz isso?
Arrependida? Por quê?
Pode me dizer.
Querido, não há nada com que se arrepender.
Garanto. Conte mais sobre Paris.
Há um apartamento que conheci.
É em Le Marais.
-Le Marais. -E as janelas, dão uma vista
-do Place des Vosges. -Deus, já estive lá.
É adorável.
E abaixo, há a melhor padaria do mundo.
Poderíamos viver de croissants e vinho.
Deus. Vamos hoje à noite.
Não quer ver seu irmão?
Claro que quero. Deus.
Sabe, é sempre meio...
É sempre um pouco tenso
quando ele volta de lá.
Não sei. Sinto que...
A família toda está no limbo, sabe?
Como se estivéssemos pausados, esperando...
Não deixe isso ser eu.
-Quem? -Robert.
Apenas... Deitada lá daquele jeito.
-Prometa que daria fim. -Não.
Não, estou falando sério. Prometa.
Sarah, sinto muito. Amo você. Não posso prometer isso.
Meu Deus.
Nossa.
-É o tio Justin. -Esse é o Evan?
Você conhece o tio Justin. Não acredito nisso.
-Oi, Evan. Como está? -Pode dizer oi?
Querido, está tudo bem. Pode dizer oi.
-Posso ganhar um abraço? -Quer abraçá-lo? Isso.
Meu Deus, você está tão grande. Meu Deus.
Sim, é isso que acontece quando você os alimenta.
-Está tão grande. O que tem comido? -Quer ir brincar?
Nossa, ele está enorme.
-Meu Deus. Justin. -Venha cá.
Meu Deus.
Senti tanto a sua falta.
Não... Estou bem.
Só tinha que deixar o Evan,
porque tenho uma reunião no CNR na verdade.
Mas... Como você está?
Queria falar sobre você e...
Como foi lá?
Quero dizer, não que possa realmente dizer.
Não, eu posso. Estou bem.
Estou bem. Foi diferente desta vez.
Que bom.
Kitty, sabe. Penso muito sobre o acidente...
Estou tão feliz que voltou.
Tem alguma ideia do quão orgulhosa estou de você?
Quero dizer, olhe para você.
Não acredito que tenha convencido minha esposa disso, convenceu?
Vocês têm ao menos conversado?
Um pouco. Um pouco.
Sabe, ela me mandou um presente de aniversário.
As coisas estavam um pouco ruins quando fui.
Quem estou enganando? Estávamos praticamente nos separando.
Ela implorou para que eu não fosse, e fui,
então ela pode não me perdoar.
E tenho que me preparar para isso.
Não importa quão difícil seja, às vezes você...
tem que deixar alguém partir.
Por que está dizendo isso Justin?
"Não importa quão difícil seja, tem que deixar alguém partir".
Está falando sobre a Rebecca ou sobre o Robert?
Estava falando sobre a Rebecca,
mas se quiser falar sobre o Robert,
Não, não quero. Sabe o que quero?
Quero saber por que todo mundo nesta família
pensa que é tão fácil brincar de Deus.
Não, Kitty. Não estou brincando de Deus.
Não. Há uma chance.
Há uma chance de recuperação.
Em muitos casos as pessoas
-simplesmente acordaram. -Não após um ano,
e não com o catastrófico dano cerebral dele.
Como sabe, Justin? Você não é médico.
Havia uma mulher em 1968, certo?
-Ela ficou em coma por 12 anos. -Ele nunca vai acordar.
Então por que ele está lutando?
Ele não está. Você está.
Nossa.
Sabe, acabou de sair de um avião. Não esteve aqui faz um ano.
Não faz ideia do que está acontecendo aqui.
Sabe o que pensei?
Realmente pensei que você fosse querer vê-lo.
-Com licença, por favor. -Me desculpe, Kitty, desculpe.
-Você está brincando, não está? -Eu sei.
Pode levar para a sala se quiser.
Como? Não sei se consigo levantar isso.
Pensei que você estivesse malhando duas vezes por dia.
Não, este seria o Luc.
Não tenho mais tempo para aperfeiçoar meu abdômen.
Mais? Kevin, você nunca teve abdômen.
Verão de 98. Lembra do tae bo?
Infelizmente, sim.
Posso pelo menos mostrar as partes importantes?
Do Luc ou do contrato?
Kevin.
Quando estava indo para o Tribunal hoje,
eu o vi três vezes.
Como pode se concentrar em qualquer coisa quando
vive com um modelo de roupa íntima?
Ele é um artista, na verdade.
-Concordo. -Que foi influenciado
pela fusão do mundo financeiro.
Precisava de dinheiro, tem um amigo que é fotógrafo.
Isso tudo é só um lance de sorte.
Certo.
"Este lugar referido como Lago Narrow..."
Lá vamos nós.
"Vendido por uma quantia de 55 milhões de dólares"
Isso é muito dinheiro.
Uma coisa é certa:
Hoje à noite posso contar para todos
que o contrato vai ser assinado, sabe,
talvez quando virem o dinheiro
-que vão ganhar... -Não precisa nos dar o dinheiro.
-Já disse isso. -Eu sei, mas eu quero.
Kitty vai precisar para cuidar do Robert.
Você pode continuar advogando
para o escritório de advocacia Walker Pro e Bono.
-E eu posso ir para a França. -França?
Luc e eu temos falado da ideia
de talvez nos mudarmos para Paris.
Se parar para pensar, o que me mantém aqui?
Não, você está absolutamente certa.
Kevin, eu me expressei errado.
Não, eu entendo. Você deve ir para Paris.
Queria que Kitty fosse para Paris.
Acho que todos devêssemos ir para Paris.
-Justin sabe? -Não.
Que volta para casa, não?
Aqui.
-Para o que é isto? -Para o prosciutto.
É? Isso serve para um jogo de softball.
Vamos lá. Encontre um maduro.
Pelo amor de Deus. Não consigo me concentrar.
Quando ainda estávamos no aeroporto,
Justin estava perguntando sobre Robert.
Por um ano, por um ano inteiro,
Kitty não tem esperado ou desejado falar sobre isso.
E não posso dizer a ela o que fazer.
Percebi que você não pode dizer a ninguém o que fazer ultimamente.
Bem, perdi minha voz. Aqui.
Está maduro.
-Quem era? -Ninguém.
Quem era?
Era aquele cara, certo?
Quer dizer aquele cara com quem você estava jogando gamão?
Por que não atendeu? Isso não é inteligente.
Eu sei. Nós temos tanto em comum.
Ele também é positivo?
Por que pergunta isso?
Não sei. Desculpe.
Digo, temos muito em comum.
Temos música em comum, temos gamão em comum.
Não me defino por ser positivo.
Não é algo que eu esteja procurando
ou não em um parceiro.
Sinto muito. Não sei porque eu disse isso.
Não, eu sinto muito. Não quis te atacar.
Saul, a vida é curta e frágil.
Se tem uma coisa que aprendi esse ano, foi isso.
Achei que tivesse perdido a voz.
Não com você.
Como estão as coisas? Belas flores.
Sim, Nora e Saul devem ter preparado a mesa.
Estilo operação secreta.
O quê, você não aprovou?
Não, está linda.
Só acho estranho sua mãe não ter ligado hoje.
Sabe, a respeito do menu ou de qualquer outra coisa.
Têm várias coisas estranhas recentemente.
Isso não é novidade.
Meu cliente vai para casa encontrar seu pai hoje
ao invés de encontrar delinquentes.
Isso é bom, não é?
Acho que sim. O garoto não parecia agradecido.
Engraçado. Ele me pediu para levá-lo para um abrigo.
O que você disse?
Disse que não.
Além do mais, tenho muito trabalho para fazer antes do jantar.
Quer conversar sobre isso?
Sobre o quê?
Sabe, você sempre faz isso. Toca no assunto
-e então apenas... -O quê, a barriga de aluguel?
Kevin, por que me contou essa história?
Porque foi algo que aconteceu no trabalho hoje.
Não acredito em você. Acho que você está sofrendo muito
pela perda do bebê e quer conversar sobre isso.
-Tivemos dois abortos, Scotty. -Exato.
E a única maneira de superarmos isso,
-é se conversarmos. -Deixe eu lidar do meu jeito.
Estou tentando seguir em frente.
Por que acha que faço este trabalho?
Respeito que esteja advogando fora do restaurante
que esteja ajudando quem precisa
Sim, porque agora é a única coisa que faz sentido para mim.
Também é uma forma conveniente para esquecer o que aconteceu.
Não esqueci o que aconteceu.
Apenas não desejo ficar preso a isso. Só isso.
Kevin, o que houve foi um erro da biologia.
Sei que acha que pode controlar tudo.
Não conseguimos nem controlar nossa barriga de aluguel.
O que isso quer dizer?
Não culpo Michelle pelo que houve, mas ela...
Não, acho que a culpa,
e até que perceba isso nunca mais seremos capazes de tentar de novo.
Tem ideia do que eu perdi este ano?
Não só o bebê. Não entende?
Meu melhor amigo depende de aparelhos para viver.
Não quero tentar de novo.
Kitty, fico feliz que tenha vindo hoje.
Temos selecionado nomes de possíveis pessoas
para assumir o CNR.
E você está nessa pequena lista.
Meu Deus, não.
Não, não. Vejam, isto está fora de questão.
Veja, isso me faria gastar muito tempo na estrada
e não posso ficar tanto tempo assim longe do Robert.
Veja...
Kitty, sinto muito pelo mal entendido.
Tudo bem.
Compreendemos o que está passando nesse ano.
Apenas tínhamos esperança.
O quê?
O Comitê Nacional Republicano
precisa de alguém com sua inteligência,
seu jeito claro de pensar,
e sinceramente, sua compaixão.
Bem, só achamos que você é muito boa para desperdiçar.
Sim.
Bem, obrigada.
Obrigada, eu...
Por que não fazemos assim,
por que não pensamos nisso como... uma possibilidade?
Então, você vai pensar?
Sim, eu vou..
Vou pensar sobre isso.
Que bom.
Ótimo. Ótimo. Bom.
Justin?
Kitty disse que você estava aqui.
Só queria ter certeza de que estava bem.
Mãe, onde está a Rebecca?
Mãe.
Ela se mudou há algumas semanas.
Não... Me pegou no aeroporto,
-e não me contou? -Não. Não contei.
Então, isso é melhor para mim, entrar em minha casa
e descobrir que as coisas da minha mulher não estão aqui, mãe?
Não quis me meter nesse assunto.
O que mais ela disse?
Por que sou que tenho que te contar?
-Por que não pode... -Mãe, por favor.
Você sabe, Justin. Você sabe.
Ela disse que foi o acidente.
Você partir para guerra de novo.
Foi mais do que ela podia suportar.
Foi o que ela disse.
Eu sabia. Quer dizer...
Sabia que seria duro. Pensei que iria dormir no sofá
ou talvez na sua casa. Mas nunca...
Justin, sinto muito.
Sinto como se fosse minha culpa.
Se não tivesse gritado com você...
E você não tivesse voltado...
Olha, eu tenho...
Muitas coisas que tenho que fazer,
então, vejo você hoje à noite.
Iremos todos nos encontrar no restaurante.
Scotty e Saul mais ou menos às 20h,
a não ser que você pense que é muito tarde.
-Não me importa, mãe. -Ou podemos fazer na minha casa.
Não precisamos ir ao restaurante.
Mãe, não tem problema. Não importa onde comeremos. Preciso que saia.
Quero ficar sozinho, é sério. Vai.
-Vai, mãe. -Tudo bem.
Sei que é chato, mas fiz lasanha de novo.
Holly adora.
-Eu também. Obrigado. -De nada.
Como ela está? Você parece cansado.
Bem, está sendo uma semana difícil.
Pensei que as coisas estavam melhorando.
Eu também.
Sabe, daí ela esquece,
e é como se voltássemos para exatamente depois do acidente.
David, acho que você deveria saber que Justin voltou.
Ótimo. Era tudo que precisávamos.
Olha, não quero me envolver,
mas se você pudesse...
Se você pudesse fazer a Rebecca ligar para ele...
Não, Nora, ela não quer falar com ele.
Não quero me meter.
-Sinceramente, eu não. Eu... -David?
O que está fazendo aqui?
Trouxe um pouco mais de lasanha,
e David e eu estávamos conversando.
Por quê?
O que você quer com ele?
Somos amigos agora, Holly. Todos nós.
William sabe que você está aqui?
Holly, William está morto.
William morreu há alguns anos.
Nora só nos trouxe o jantar.
Não entendo o que está acontecendo aqui.
Você e Nora são boas amigas agora, Holly.
Justin, o filho dela, é casado com Rebecca.
Tire esta mulher da minha casa.
David, sinceramente, ela...
-vai se lembrar de tudo algum dia. -Não, Nora, ela não vai.
Tudo que ela fará é memorizar as coisas que ela esqueceu.
Já volto.
Certo.
Continue, me conta.
Ele pareceu distante ou distraído?
-Ele ia ver Rebecca? -Foi o que ele disse.
-Vocês acham que vão se acertar? -Acho.
-Mamãe também não está lá em cima. -Oi.
Bem, sabe, a galinha vai demorar meia hora,
talvez ela foi pegar vinho.
Estava tudo bem fazer isso no restaurante, sabe?
Mamãe me pegou um pouco chateado, e acho que ela pirou.
Ofereceria vinho a você, mas não acho nenhum.
Sério?
E você não bebe vinho, obviamente.
Desculpa.
É estranho, você sabe...
Estar de volta?
Certo, gente, não fiquem estranhos, está bem?
Voltei para casa com todos meus dedos dos pés e das mãos,
-então ajam normalmente, está bem? -Claro.
Agir normal, claro.
-Entendi. -Claro.
-Soube que teve uma reunião no CNR. -Tive sim.
E eles te ofereceram um emprego?
-Ofereceram. -E você vai aceitar?
-O quê? -Não vou não.
Mas tomaria um vinho se alguém puder encontrar algum.
Estou procurando. Estranho demais.
Como vai o restaurante?
Estamos funcionando há... seis meses já?
-Como é a comida? -Maravilhosa, incrível.
Ela ainda não foi lá desde que abriram.
Isso não é verdade.
-Estive sim. Mesmo? -Não.
Bom, acho que Kitty também não foi.
Não, eu estive lá. Eu e mamãe fomos almoçar durante o verão.
-Não é, Scotty? -Você tomou um café uma vez.
Olha, quer saber? Todos estão ocupados e daí?
Só queria saber, onde está o vinho?
Perdão.
Só fui lá fora comprar...
Enfim, está em falta.
Então vou fazer a salada.
-Onde está o vinho? -Não sabemos.
A mesa está posta e aqui está o vinho.
-Eureka! -Ótimo.
Pensei por um momento terrível que esta casa tivesse secado.
-Deus, não. -Coloquei a mesa duas vezes,
e se a festa for para outro lugar, vocês estão por conta própria.
- Onde está Luc? -Provavelmente tirando a roupa.
Kevin, não tem graça.
Ele estará aqui logo. Surgiu um imprevisto.
-Sim, aposto que sim. -Kevin.
Vai sentir falta das minhas piadas na França.
-França? -Disse para não falar nada.
-Não disse, na verdade. -Bom, tive a intenção.
Espera, vai se mudar para França?
França.
Nossa. Que ótimo.
-Há muito o que se fazer na França. -Ótimo?
Ótimo? Está de brincadeira, mãe? Ótimo?
Kitty, poderia cortar algumas azeitonas para mim?
Claro. Vou cortar azeitonas.
Certo, vamos fazer um brinde ao nosso Justin, o herói.
-Saúde. -Bem-vindo de volta.
-Obrigado, tio Saul. Como está? -Bem.
-Pergunte onde está o namorado. -O quê?
-Você tem um namorado? -Não, não tenho um namorado.
-Exatamente. -Nora, não estamos no ensino médio.
Então poderia não se meter?
Ia esperar até depois do jantar,
mas por que não?
Vamos fechar o acordo de Narrow Lake
-com as bebidas Tevia em uns dias. -É, ela não está brincando.
-Vi o contrato, é um ótimo acordo. -É um ótimo acordo.
Espera. Então,
é isso que vão fazer com Narrow Lake, vendê-lo?
Pensei que fosse salvar a família.
Bom, Justin, você estava fora. Tem sido um ano longo.
E o dinheiro irá ser muito útil para todos.
Certo.
Então, o que você vai fazer com o dinheiro?
Vão tentar engravidar de novo?
Quem? A gente? Não, nossa chance já era.
Chance? Desculpa, pensei que fosse o sonho de vocês.
Sim, estou confuso também, Kevin.
Agora não. Por favor.
Certo. Kitty, o que você vai fazer com ele?
O que vou fazer com o dinheiro?
Acho que é óbvio o que farei com o dinheiro.
Certo, desculpa. Estou confuso.
Como esse dinheiro está ajudando todo mundo?
Ouça Justin,
todos conseguimos superar o ano passado.
Só que da nossa forma.
Agora, não estou dizendo que o você fez não foi heróico.
Mas não pode voltar aqui e nos julgar.
Não, não, não. Ninguém está julgando ninguém.
Bom, isso não é verdade, não é Justin?
Olha, só estou tentando ajudar.
Quero dizer, sinto que depois do acidente
cada um foi para seu quarto, fechou a porta,
-e desistiu. -Desculpe se acha que
-eu ajudando meus irmãos e irmã... -Sarah, não está ajudando ninguém!
Digo, parece que está tentando comprar todo mundo
para que possa ir para a França e esquecer tudo que aconteceu.
Acabou de voltar do inferno, então vou deixar essa passar.
Não! Não deixe passar. É isso que estou dizendo.
Ninguém está conversando.
Mãe, como deixou isso acontecer?
O que queria que eu fizesse?
Que fosse a mãe que era antes de eu ir.
Sabe, eu estava certa.
Deveríamos ter feito isso em um restaurante. Quem sabe...
O quê? Nos comportaríamos?
Não, essa é a última coisa que precisamos fazer.
Precisamos falar cara a cara.
Precisamos investir em nós mesmo. Precisamos ser os Walker.
Kevin não quer um bebê?
Sarah está se mudando para França?
-E Kitty, sabe... Esquece. E Saul -Esquecer? Como assim?
Esquecer o quê?
Tudo o que estou tentando fazer é cuidar do meu marido, Justin.
-Que é mais do que você já fez. -Kitty, não faça isso.
O quê? O que quer dizer com "Kitty"?
Mãe, isso é o que ele faz! É isso o que ele faz.
Ele foge!
Está tudo bem Kitty, você pode dizer.
Certo. Então vou falar.
Você o deixou.
Ele estava sentado no carro,
estava sangrando. Ele precisava de você.
Ele precisava de ajuda, e você simplesmente o deixou.
Eu o deixei porque eu precisava.
Porque Holly precisava de mim. E porque seu marido e eu sabíamos
que era a coisa certa a fazer.
Ele me disse naquela noite para ir.
Ele disse: "Vá Justin. Posso esperar pela ambulância".
E ele disse isso porque sabia que não ia conseguir. E também sabia.
Naquela noite, éramos dois soldados que fizeram uma escolha.
Foi isso que percebi lá.
Foi por isso que voltei. Para lembrar.
Eu...
Eu estou muito feliz por você.
Estou muito feliz que seu ano tenha sido tão produtivo.
Mas para mim, as coisas não foram tão claras.
Você não entende o que está me pedindo para fazer.
Quero dizer, e se fosse a Rebecca deitada lá?
E se fosse a Paige? Ou o Cooper?
E se fosse o Scotty?
Você está basicamente dizendo para eu matá-lo.
E quer saber? Ele não é um soldado.
Ele é só... Somente o meu marido.
E...
Isto não é uma história de guerra.
É só a minha vida.
Mãe, eu sinto muito.
Mas não ficarei para o jantar.
Está com fome?
Não, obrigada.
Sinto muito por não ter dado tudo certo.
Já estava saindo quando você ligou.
Meu Deus.
-Ele está certo, sabe? -Quem está certo?
Justin. Nós iríamos pegar o dinheiro e fugir
para a França.
Um pouco de descanso poderia ser uma coisa boa.
De acordo com Justin, eu já tive descanso. Todos tivemos.
Quem saber? Espere. Não precisamos nos mudar.
Eu cresci lá. Não tem nada de novo para mim.
E não vai consertar os problemas da sua família.
Eu sei.
Luc, e se o acordo todo for um grande erro?
-Seu acordo? Isso é loucura. -É mesmo? Digo, pense um pouco.
Talvez Justin esteja certo.
Se vendermos as terras, não há mais nada mantendo a família unida.
Ninguém desiste de 55 milhões de dólares.
Não. Não, você está certo.
Certo, e se eu fizer o acordo,
vender as terras, pegar o dinheiro
e colocar tudo em algum tipo de seguro familiar.
-Sem tocar em nada. -Certo, mas isso que dizer
que não estamos mais ricos?
-Sim. -Certo.
Mas prometo que
será um ano melhor do que o que tivemos.
E quem sabe você não aumenta seus quinze minutos
de fama para meia hora.
Olhe pelo lado bom,
pelo menos Justin parece bem.
Eu sei. Talvez eu o tenha subestimado.
Mas eu estava certo de que ele voltaria traumatizado.
Não, sério. Mas agora estou mais preocupado com Kitty.
Não.
É uma criança de baixo do cobertor?
Não é apenas uma criança. É meu o cliente.
É um cliente formal. Esse é o Mateo.
O que ele está fazendo aqui?
Não sei. Deveria estar com o pai.
Isso não é um bom sinal.
-Não podemos deixar ele aqui. -Sim, nós podemos.
Não posso cuidar de cada cliente como se fosse um cachorro.
Esse lugar seria como um canil.
Kevin talvez esteja preocupado com a pessoa errada
-com estresse pós traumático. -Não comece com isso agora.
Diz que eu não sei o quanto perdeu esse ano. Mas eu sei.
E também sei que não está lidando muito bem.
Ele é um exemplo perfeito. Você não está bem.
E veja o que está fazendo: deixando um garoto dormir na rua,
que claramente precisa da sua ajuda. Vamos lá, Kevin!
Poderia calar a boca?
O que está fazendo aqui? O que está acontecendo?
Estou tentando dormir.
Até caminhões de lixo fazem menos barulho que vocês.
Por que não está com seu pai?
Porque lá é uma droga.
Tentei dizer a você, mas ele estava bem perto de nós.
De qualquer jeito, ele está bêbado agora.
É você que decide Kevin.
Venha.
-Posso tomar um banho também? -Uma noite.
E não mexa em nada.
Não diga.
Não diga "eu sabia que estaria aqui".
É muito previsível, assim como eu.
Você é qualquer coisa menos previsível.
Estou fazendo o que sempre faço.
Estou me sustentando, e não desistindo.
É muito para simplesmente desistir.
Nem consigo entrar lá esta noite.
Sabia que toda vez que entro lá, sempre me assusto?
O quanto ele se parece com Robert?
Mas não é ele, é?
Não.
Kitty, sinto muito.
Sei como é perder um marido.
Eu sei.
Eu apenas...
Eu me sinto tão pressionada contra a parede.
Amarrada.
Fora o Justin assim.
Não quero mais ser esta pessoa.
Querida...
Sei que ele nunca mais vai ficar bem.
Sei que ele se foi.
E venho querendo dizer adeus há tanto tempo,
mas eu apenas...
Não posso fazer isso.
Por quê?
Porque eu não sei o que fazer
sem ele.
Não é o Robert que estou com medo de perder.
Acho que sou eu.
Você vai se encontrar novamente.
Eu sempre chego neste ponto,
e depois eu apenas não consigo dizer..
O quê?
Adeus
Adeus, Robert.
"E era sempre ao redor da lua,
e depois Harold arrumou sua cama.
Ele deitou e Drew o cobriu.
E o lápis de cera roxo caiu no chão
e Harold adormeceu".
Não é uma ótima história?
-Sim! -Adivinhe, amigo, odeio dizer,
mas é hora de ir para cama.
-Hora de ir deitar. -Vamos, querido.
Não, não quero ir para a cama.
-Eu sei que não quer ir... -Eu não quero...
Mas tem que dizer boa noite para o tio Justin. Obrigada.
-Boa noite tio Justin. -Toca aqui.
Valeu, campeão
Vamos, bebê. Quer saber? Vovó vai te pegar nas escadas,
e eu vou subir em um minuto, certo?
Bem, obrigada, tio Justin.
Foi um belo trabalho.
É... Foi.
Tiveram ótimos tributos ao Robert.
Até para alguns democratas.
Você sabe, Robert teria amado seus elogios.
A oração de serenidade...
"Deus, concedei-me a serenidade
para aceitar as coisas que não posso mudar".
"E coragem para mudar o que posso".
"E a sabedoria para saber a diferença".
Justin, eu...
Desculpa.
Não, você fez tudo o que podia naquela noite,
-e eu sinto muito. -Eu encurralei você.
Você sabe, peguei pesado.
Não. Obviamente, eu precisava disso.
Nunca acreditaria, mas é verdade.
Meu irmãozinho volta para casa,
ele sabia que eu estava com problemas,
e ele teve a coragem de me dizer.
Então, obrigada.
Sabe quem você me lembrou
nesses últimos dias?
Quem?
Robert.
Certo, pessoal. Acho que o jantar está pronto,
e o seu filho está esperando lá em cima.
Ele quer um beijo de boa noite da mamãe.
Tubo bem, estou indo. Nos vemos logo.
Vamos, Justin. Vamos comer.
Espera. Mãe, espera. Venha aqui.
Eu preciso te dizer algo,
e preciso que me ouça.
Tudo bem.
Obrigado.
Pelo quê?
Por me empurrar. Por me tirar daquela miséria,
e me forçar a ir para a guerra.
E eu fiz o que precisava fazer ano passado.
Você fez isso, mãe
Me ouviu?
-Mãe? -Sim.
Então venha para casa.
Eu vim, mas você não.
Precisamos de nossa mãe novamente.
Precisamos da mais autoritária,
em seu rosto, intrometida, rondando, pequena...
Peço seu perdão.
Em outras palavras,
olhe para mim,
a melhor mãe no mundo.
Precisamos de você.
Venha para casa.
No aeroporto, me perguntou se você tinha crescido.
Você cresceu.
-Quer comer? -Sim.
Scotty, a comida insanamente boa.
E aqui estamos, sentados na velha mesa de jantar, novamente.
Robert teria amado isto.
Certo, vamos lá.
Isso é ridículo. Robert teria odiado isto.
Mas ele estaria muito bem odiando isso.
Verdade. E ninguém saberia que ele estava odiando.
Ele era um político. Ele mentia para viver.
Certo. Então, vamos fazer um brinde. Vamos, ao Robert.
Para o Robert.
Ao Robert.
Quando não estou certo
das minhas prioridades
Quando perdi a noção
de onde deveria estar
E como água benta
caindo sobre mim
Você torna as coisas reais para mim
E eu
Estou correndo pra você, meu bem
Bem, como eu disse,
se passou muito tempo para voltar aqui.
Eu fiz a coisa certa. Eu sei agora.
Eu teria feito isso mais cedo se você estivesse lá para me ajudar,
mas você não estava.
Mas eu...
Tenho este sentimento de que...
Eu vou ficar bem.
Acho que nós vamos ficar bem.
É por isto
que tenho sentido a sua falta ultimamente
Porque você torna as coisas reais pra mim
Você torna as coisas reais para mim...